1
00:00:08,294 --> 00:00:11,961
పాట: ♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్... ♪

2
00:00:12,061 --> 00:00:13,794
-(సైరెన్ కేకలు)
-(కార్ హార్న్ హాంక్స్)

3
00:00:13,894 --> 00:00:20,262
♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్

4
00:00:20,362 --> 00:00:26,429
♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్

5
00:00:26,528 --> 00:00:28,896
♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్... ♪

6
00:00:28,996 --> 00:00:32,729
(సుల్ట్రీ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్)

7
00:00:32,830 --> 00:00:38,597
♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్

8
00:00:38,697 --> 00:00:41,532
♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్

9
00:00:41,632 --> 00:00:44,731
♪ నేను చెప్పింది నిజమేనని అందరికీ తెలుసు

10
00:00:44,831 --> 00:00:47,232
♪ ఒక విషయం గురించి

11
00:00:47,332 --> 00:00:50,999
♪ మీరు మరియు నేను పని చేయడం లేదు

12
00:00:51,099 --> 00:00:53,033
♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్

13
00:00:53,133 --> 00:00:55,900
♪ నువ్వు నాలోని నీచత్వాన్ని బయటికి తెచ్చావు

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,767
♪ నేను మీ అభద్రతాభావాలను బయటకు తీసుకువస్తాను

15
00:00:58,867 --> 00:01:03,167
♪ మీకు తెలుసా
నేను మాట్లాడుతున్నాను

16
00:01:03,267 --> 00:01:05,868
♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్

17
00:01:05,967 --> 00:01:08,833
♪ చివరికి, మీరు బాగానే ఉంటారు

18
00:01:08,934 --> 00:01:10,601
♪ మనం విడిపోతే

19
00:01:10,701 --> 00:01:11,568
♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్

20
00:01:11,669 --> 00:01:19,336
♪ మరియు ఒక రోజు,
నేను కూడా బాగుంటాను... ♪

21
00:01:19,435 --> 00:01:21,002
మనిషి: నన్ను క్షమించండి.

22
00:01:21,103 --> 00:01:23,036
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?

23
00:01:23,137 --> 00:01:24,536
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

24
00:01:24,637 --> 00:01:25,637
మనిషి: ఓ.

25
00:01:25,737 --> 00:01:27,070
ప్రమాణం చేసి ఉండొచ్చు.

26
00:01:27,169 --> 00:01:29,071
నువ్వు బాగా తెలిసినవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

27
00:01:29,170 --> 00:01:30,304
(నవ్వులు)

28
00:01:30,405 --> 00:01:31,871
స్త్రీకి ఎప్పుడూ చెప్పకండి
ఆమె సుపరిచితమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

29
00:01:31,971 --> 00:01:34,538
(మనిషి నవ్వుతాడు)

30
00:01:34,639 --> 00:01:36,804
నేను కొంచెం ప్రాక్టీస్‌లో ఉన్నాను.
ఇది కొంత సమయం.

31
00:01:36,905 --> 00:01:38,205
-నిజంగా?
-మి.

32
00:01:38,306 --> 00:01:39,670
హుహ్.

33
00:01:39,770 --> 00:01:40,939
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

34
00:01:41,038 --> 00:01:46,173
మీరు ఏమి చెప్పాలి
నువ్వు నన్ను గమనించావా

35
00:01:46,273 --> 00:01:47,939
గది అవతల నుండి,

36
00:01:48,038 --> 00:01:49,972
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నమ్మలేకపోయాను

37
00:01:50,073 --> 00:01:51,708
అన్నీ నేనే,

38
00:01:51,807 --> 00:01:55,041
మరియు మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని
మీ మనస్సులో ఒక విషయంతో.

39
00:01:55,140 --> 00:01:56,608
ఏది?

40
00:01:56,708 --> 00:02:00,774
మీరు వదలడం లేదని
నేను లేకుండా.

41
00:02:00,874 --> 00:02:04,940
హుహ్.

42
00:02:05,041 --> 00:02:06,774
(గ్లాస్ డౌన్ ఉంచుతుంది)

43
00:02:06,875 --> 00:02:09,475
కాబట్టి మీ పేరు ఏమిటి?

44
00:02:09,574 --> 00:02:10,475
క్రేగ్.

45
00:02:10,574 --> 00:02:11,376
(నవ్వులు)

46
00:02:11,477 --> 00:02:14,009
(క్రెగ్ చకిల్స్)

47
00:02:14,109 --> 00:02:15,410
'క్రెయిగ్' తప్పు ఏమిటి?

48
00:02:15,510 --> 00:02:17,643
అది నాన్న పేరు. (నవ్వులు)

49
00:02:17,743 --> 00:02:19,643
లేదు, నన్ను క్షమించండి.

50
00:02:19,743 --> 00:02:20,477
బాగానే ఉంది.

51
00:02:20,578 --> 00:02:23,511
- కాబట్టి, క్రెయిగ్ ...
-మ్మ్-హ్మ్?

52
00:02:23,611 --> 00:02:25,977
నేను అలానే ఉండాలని భావిస్తున్నాను
మీతో నిజంగా నిజాయితీగా ఉన్నారు.

53
00:02:26,078 --> 00:02:28,345
అమ్మో...

54
00:02:28,445 --> 00:02:29,977
(విష్పర్స్)
నేను కొంచెం నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాను.

55
00:02:30,078 --> 00:02:31,578
(క్రెగ్ ఇన్హేల్స్) కొద్దిగా?

56
00:02:31,678 --> 00:02:34,013
మ్. అవును.

57
00:02:34,113 --> 00:02:38,078
సరే, నేను తయారు చేయడం అసహ్యించుకుంటాను
మీ నుండి ఒక నిజాయితీ లేని స్త్రీ.

58
00:02:38,179 --> 00:02:41,113
నేను నిజాయితీగల స్త్రీని అని ఎవరు చెప్పారు?

59
00:02:41,213 --> 00:02:43,214
♪ ఆహ్ ఆహ్-ఓహ్

60
00:02:43,314 --> 00:02:44,715
♪ నేను నిన్ను వ్యసనానికి గురి చేసాను... ♪

61
00:02:44,815 --> 00:02:46,715
-(ముద్దులు) ఈ విధంగా, ఈ విధంగా.
- మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

62
00:02:46,815 --> 00:02:48,914
నేను నీకు చెప్పదలచుకోలేదు.
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

63
00:02:49,013 --> 00:02:50,280
-నిజంగా?
-క్రెగ్: 1-4-0-8.

64
00:02:50,381 --> 00:02:52,881
లీనా: ఎమ్. మ్. Mm.

65
00:02:52,981 --> 00:02:54,148
-(లాక్ బాక్స్ బీప్స్)
-ఓహ్!

66
00:02:54,248 --> 00:02:55,315
(కీస్ జాంగిల్)

67
00:02:55,415 --> 00:02:57,448
♪ విషయానికొస్తే... ♪

68
00:02:57,548 --> 00:02:59,114
(నవ్వులు) మీకు తెలుసా,
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.

69
00:02:59,215 --> 00:03:00,114
క్రేగ్: నేనూ కాదు.

70
00:03:00,215 --> 00:03:01,349
♪ బయటికి వెళ్లండి

71
00:03:01,448 --> 00:03:09,617
♪ మీరు... ♪

72
00:03:09,716 --> 00:03:11,115
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, లీనా ఫిలిప్స్.

73
00:03:11,215 --> 00:03:12,283
ఏమిటి?

74
00:03:12,382 --> 00:03:13,817
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

75
00:03:13,917 --> 00:03:18,719
కానీ మేము మాత్రమే కలుసుకున్నాము.

76
00:03:18,819 --> 00:03:21,251
మొత్తం నటనను వదులుకోగలమా
విషయం? ఇది నాకు అసూయ కలిగిస్తుంది.

77
00:03:21,352 --> 00:03:23,285
నేను బాగా లేను అని అనుకోండి
రోల్ ప్లేయింగ్.

78
00:03:23,385 --> 00:03:27,152
(నవ్వులు)

79
00:03:27,251 --> 00:03:35,720
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, కెయిన్ కర్టిస్.

80
00:03:35,820 --> 00:03:39,321
లీనా: ఇక్కడ.

81
00:03:39,421 --> 00:03:40,754
(లీనా మూన్స్)

82
00:03:40,853 --> 00:03:52,422
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటారు)

83
00:03:52,522 --> 00:03:59,456
(ఫోర్బోడింగ్ సంగీతం)

84
00:03:59,556 --> 00:04:04,956
(లీనా మరియు కెయిన్ బాగా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

85
00:04:05,055 --> 00:04:20,659
(థీమ్ మ్యూజిక్)

86
00:04:20,759 --> 00:04:21,959
(సైరెన్ ఏడుపులు)

87
00:04:22,059 --> 00:04:26,126
(ఉత్తరమైన పాప్ సంగీతం)

88
00:04:26,226 --> 00:04:28,093
పాట: ♪ నేను ఆ అమ్మాయిని తినగలను
భోజనం కోసం

89
00:04:28,193 --> 00:04:29,827
♪ అవును, ఆమె నృత్యం చేస్తుంది
నా నాలుక మీద... ♪

90
00:04:29,927 --> 00:04:31,061
లీనా: మార్గం లేదు.

91
00:04:31,161 --> 00:04:32,527
తరలించు. అవును.

92
00:04:32,627 --> 00:04:34,294
(గొంతు క్లియర్) నన్ను క్షమించండి.

93
00:04:34,394 --> 00:04:35,628
♪ నేను ఎప్పటికీ తగినంత పొందలేను

94
00:04:35,728 --> 00:04:37,361
♪ నేను ఆమెకు చాలా వస్తువులను కొనుగోలు చేయగలను

95
00:04:37,461 --> 00:04:40,162
♪ ఇది కోరిక, ప్రేమ కాదు,
హు... ♪

96
00:04:40,262 --> 00:04:42,396
(సైరెన్ ఏడుపులు)

97
00:04:42,496 --> 00:04:43,829
అతను మూసివేస్తున్నాడు!

98
00:04:43,929 --> 00:04:45,496
♪ అన్నాడు, "నేను నిన్ను తీసుకువచ్చాను
ఏదో అరుదైన

99
00:04:45,596 --> 00:04:48,829
♪ "మరియు నేను దానిని విడిచిపెట్టాను
క్లైర్ కింద"... ♪

100
00:04:48,929 --> 00:04:50,497
లీనా: ఆగు. సత్వరమార్గం.

101
00:04:50,597 --> 00:04:52,697
♪ మెట్లు పైకి రావడం,
కాబట్టి నేను కుర్చీ పైకి లాగుతున్నాను

102
00:04:52,797 --> 00:04:54,696
♪ మరియు నేను ఉంచుతున్నాను
నా జుట్టు... ♪

103
00:04:54,796 --> 00:04:55,863
(హార్న్ హాంక్స్)

104
00:04:55,963 --> 00:04:57,597
-(సైరెన్ ఏడుపులు)
-(స్మాష్!)

105
00:04:57,697 --> 00:05:00,130
♪ బేబీ, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు నా కోసం తయారు చేయబడ్డారు

106
00:05:00,230 --> 00:05:03,464
♪ ఎవరైనా వ్రాయండి
వంటకం... ♪

107
00:05:03,564 --> 00:05:05,131
స్కాటీ: అది పిచ్చి.

108
00:05:05,231 --> 00:05:06,232
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

109
00:05:06,332 --> 00:05:07,432
మీరు దానిని చాలా తేలికగా చేస్తారు.

110
00:05:07,532 --> 00:05:10,198
నేను చాలా సాధన చేసాను.

111
00:05:10,298 --> 00:05:12,066
నాకు డ్రింక్ కావాలి అని అనుకుంటున్నాను
ఈరోజు తర్వాత.

112
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?

113
00:05:13,266 --> 00:05:15,999
నేను చేస్తాను, కానీ నా సహచరుడు
ఇప్పుడే SOSకి టెక్స్ట్ చేసాను.

114
00:05:16,099 --> 00:05:18,333
మీరు ఎప్పుడైనా ఆగిపోతారా
ఊపిరి తీసుకోవాలా?

115
00:05:18,433 --> 00:05:20,001
నుహ్. (చిరునవ్వులు)

116
00:05:20,101 --> 00:05:23,434
♪ నాకు అనుమతి ఉంటే,
వాటిని తీసివేయడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను... ♪

117
00:05:23,534 --> 00:05:25,267
(అన్ని చీర్ మరియు కబుర్లు)

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,601
స్త్రీ: నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!

119
00:05:26,701 --> 00:05:29,134
-టెస్: హే, లీనా!
- హే.

120
00:05:29,234 --> 00:05:33,936
(రిలాక్స్డ్ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

121
00:05:34,036 --> 00:05:36,402
నేను అంత ఇడియట్‌ని.
ఆమె కూడా నాలాగే కనిపిస్తుంది.

122
00:05:36,502 --> 00:05:38,869
లీనా: ఏమిటి?
లేదు, మీరు చాలా వేడిగా ఉన్నారు.

123
00:05:38,969 --> 00:05:40,903
పై నుండి రండి,
నాకు అన్నీ చెప్పు.

124
00:05:41,003 --> 00:05:43,269
సరే, చూడండి, నిక్ అతనిది
అబ్బాయిలతో ట్రివియా పిస్-అప్

125
00:05:43,369 --> 00:05:44,436
ప్రతి మంగళవారం.

126
00:05:44,536 --> 00:05:46,203
మరియు మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఆహ్వానించదు,
ఎందుకంటే దేవుడు నిషేధించాడు ...

127
00:05:46,303 --> 00:05:47,203
సరిగ్గా.

128
00:05:47,303 --> 00:05:48,203
ఈసారి తప్ప,

129
00:05:48,303 --> 00:05:49,870
కై అని నాకు తెలుసు
ఇప్పటికీ థాయ్‌లాండ్‌లో ఉంది

130
00:05:49,970 --> 00:05:51,636
మరియు జోనో అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

131
00:05:51,736 --> 00:05:52,837
ఆహ్. అలారం గంటలు.

132
00:05:52,937 --> 00:05:54,238
బిగ్ ఫకింగ్ అలారం గంటలు.

133
00:05:54,338 --> 00:05:56,572
కాబట్టి నేను అతని ఫైండ్ మై ఆన్ చేసాను
అతను నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

134
00:05:56,672 --> 00:06:00,705
మరుసటి నిమిషం, నేను బోండిలో పార్క్ చేసాను
కొన్ని కోడిపిల్లల స్థలం వెలుపల.

135
00:06:00,805 --> 00:06:02,573
-మీరు చేయలేదు!
- హెల్, అవును, నేను చేసాను!

136
00:06:02,673 --> 00:06:04,506
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అయితే
నన్ను మోసం చేస్తాను,

137
00:06:04,606 --> 00:06:06,105
కనీసం కొంత తరగతి ఉండాలి
దాని గురించి.

138
00:06:06,205 --> 00:06:08,173
నేను అతని డేటింగ్ యాప్‌లలోకి లాగిన్ చేసాను,

139
00:06:08,273 --> 00:06:09,805
మరియు ఈ అమ్మాయిలందరినీ చూడండి.

140
00:06:09,905 --> 00:06:11,139
-అవునా?
-ఓహ్.

141
00:06:11,239 --> 00:06:12,373
సరిపోలని.

142
00:06:12,473 --> 00:06:14,106
సరిపోలలేదు, బిచ్!

143
00:06:14,206 --> 00:06:15,206
-'బై, హో!
-అవును!

144
00:06:15,306 --> 00:06:16,274
సరిపోలలేదు!

145
00:06:16,374 --> 00:06:18,140
- మీకు తెలుసా, అతను దానికి అర్హుడు.
-అవును!

146
00:06:18,240 --> 00:06:19,474
- అతను మాకు చనిపోయాడు.
-అతన్ని ఫక్ చేయండి.

147
00:06:19,574 --> 00:06:23,508
ఇప్పుడు నాకు ఫోన్ ఇవ్వు
మీరు తెలివితక్కువ పని చేసే ముందు.

148
00:06:23,608 --> 00:06:24,975
నీకేం తెలుసు
ఉత్తమ ప్రతీకారం ఏమిటి?

149
00:06:25,075 --> 00:06:28,008
హాటెస్ట్ వ్యక్తిని కనుగొనండి
ఇక్కడ మరియు అతనిని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

150
00:06:28,108 --> 00:06:29,342
టెస్: నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

151
00:06:29,442 --> 00:06:31,676
చిన్న మాటలు, దయ్యం,
మధ్య లింగం...

152
00:06:31,776 --> 00:06:34,010
మీకు తెలుసా, నిజానికి అది కాదు
నా వైపు చాలా మంచిది.

153
00:06:34,110 --> 00:06:36,010
అయ్యో, మీరు ఇప్పుడే అద్భుతంగా ఉన్నారు
కెయిన్ తో రాత్రి

154
00:06:36,110 --> 00:06:38,309
మరియు నాకు ఒక వాస్తవం తెలుసు
సెక్స్ బాగుందని.

155
00:06:38,409 --> 00:06:39,643
అయితే అది రెండు వారాల క్రితం.

156
00:06:39,743 --> 00:06:42,043
ఇది నా వరకు ఉంటే, నేను ఉంటాను
ప్రతి రోజు డిక్ డౌన్ అవుతోంది.

157
00:06:42,143 --> 00:06:43,744
అవును! నేనూ!

158
00:06:43,844 --> 00:06:44,943
అవును!

159
00:06:45,043 --> 00:06:45,944
(TESS SIGHS)

160
00:06:46,044 --> 00:06:48,245
అయినా, ఎలా ఉన్నావు?

161
00:06:48,345 --> 00:06:49,478
అలసిపోయింది.

162
00:06:49,578 --> 00:06:52,412
నేను ఊహించనివ్వండి - వివాహ ప్రణాళిక?

163
00:06:52,512 --> 00:06:54,812
ప్రతిసారీ మేము టోపీని ఉంచుతాము
సంఖ్యలపై,

164
00:06:54,912 --> 00:06:57,912
కెయిన్ యొక్క మమ్ కనుగొంది, ఇలా,
మరో డజను మంది బంధువులు

165
00:06:58,012 --> 00:06:59,013
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

166
00:06:59,113 --> 00:07:01,914
మరియు...మీకు తెలుసా, ఇది, ఇలా,
అన్ని ఇతర అంశాలు కూడా.

167
00:07:02,014 --> 00:07:03,446
ఇలా, క్లేర్ లెక్కించాడు
మాకు హ్యాష్‌ట్యాగ్ అవసరం.

168
00:07:03,546 --> 00:07:04,479
ఇక్కడ హ్యాష్‌ట్యాగ్ ఉంది.

169
00:07:04,579 --> 00:07:06,213
క్లార్ ఫక్ అప్ బ్యాకప్ అవసరం.

170
00:07:06,313 --> 00:07:08,113
నేను ఆమెకు పిచ్ చేస్తాను.
ఆమె ఇష్టపడవచ్చు.

171
00:07:08,213 --> 00:07:09,480
మీకు తెలుసా,
ఆమె దానిని ఇష్టపడవచ్చు.

172
00:07:09,580 --> 00:07:11,813
-అవును. మేము చూస్తాము.
-(నవ్వులు) ఉండవచ్చు.

173
00:07:11,913 --> 00:07:12,647
(మహిళలు నవ్వు)

174
00:07:12,747 --> 00:07:14,880
ఓహ్, మీరు నన్ను తిట్టాలి!

175
00:07:14,980 --> 00:07:15,914
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

176
00:07:16,014 --> 00:07:19,281
ఇది మా మట్టిగడ్డ.

177
00:07:19,381 --> 00:07:20,781
యో, నిక్!

178
00:07:20,881 --> 00:07:22,715
వాసప్? నన్ను గుర్తుపట్టారా?

179
00:07:22,815 --> 00:07:24,182
(TESS అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

180
00:07:24,282 --> 00:07:25,682
(నవ్వులు)

181
00:07:25,782 --> 00:07:28,016
టెస్: అవుట్! అవుట్!

182
00:07:28,116 --> 00:07:30,684
పాట: ♪ నేను ఉండను... ♪

183
00:07:30,784 --> 00:07:37,150
-(కీటకాలు చిర్ప్)
-(దూరంలో కుక్క మొరుగుతుంది)

184
00:07:37,250 --> 00:07:39,818
(కీస్ జాంగిల్)

185
00:07:39,918 --> 00:07:42,085
-(ఆటపై టైర్స్ స్క్రీచ్)
-కెయిన్: అవును.

186
00:07:42,185 --> 00:07:43,518
-(గన్‌ఫైర్)
-నేను పైకప్పుకు వెళితే.

187
00:07:43,618 --> 00:07:44,984
- వేచి ఉండండి, ఎక్కడ ...
-(డోర్ అన్‌లాక్స్)

188
00:07:45,084 --> 00:07:47,686
ఆగండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

189
00:07:47,786 --> 00:07:50,218
ఏమిటి? ఓ, అవును,
వారు నన్ను డెస్క్ డ్యూటీలో ఉంచారు.

190
00:07:50,318 --> 00:07:51,419
-ఓయ్!
-కెయిన్: చాలా బాధగా ఉంది.

191
00:07:51,519 --> 00:07:53,619
నా కాబోయే భర్త ఎక్కడ?

192
00:07:53,719 --> 00:07:55,852
-(గేమ్‌పై కాల్పులు)
-ఆగండి, మీరు క్యాంపింగ్ చేస్తున్నారా?

193
00:07:55,952 --> 00:07:57,286
మీరు ఒంటి ముక్క!

194
00:07:57,386 --> 00:07:58,486
హెడ్‌సెట్‌లో ప్లేయర్:
లేదు, డిక్‌హెడ్, లేదు.

195
00:07:58,586 --> 00:07:59,920
నువ్వు... భయపడుతున్నావా?

196
00:08:00,020 --> 00:08:01,687
నువ్వు భయపడుతున్నావా?

197
00:08:01,787 --> 00:08:03,487
మీ ప్రియుడికి చెప్పగలరా
మీ కాబోయే భార్య ఇల్లు

198
00:08:03,587 --> 00:08:04,754
మరియు ఆమె ఆరు వైన్ల లోతులో ఉందా?

199
00:08:04,854 --> 00:08:06,088
(నిట్టూర్పులు)

200
00:08:06,188 --> 00:08:07,854
వెళ్ళాలి, సార్జ్ యాక్స్, అవును.

201
00:08:07,954 --> 00:08:08,855
(లీనా గిగిల్స్)

202
00:08:08,955 --> 00:08:10,355
-రాత్రి, కోడలి!
-ప్లేయర్: రాత్రి, ప్రేమికులు.

203
00:08:10,455 --> 00:08:11,755
-(హెడ్‌సెట్ థడ్స్)
-(WHISPERS) హాయ్.

204
00:08:11,855 --> 00:08:14,788
(కెయిన్ విష్పర్స్) హే.

205
00:08:14,888 --> 00:08:16,189
టెస్ ఎలా ఉంది?

206
00:08:16,289 --> 00:08:17,556
లీనా: మరిన్ని భయానక కథనాలు.

207
00:08:17,656 --> 00:08:18,822
ఆమె నిజానికి అందంగా కత్తిరించబడింది.

208
00:08:18,922 --> 00:08:20,689
Mm. నాకు చెల్లించలేకపోయాను
మళ్లీ ఒంటరిగా ఉండాలి.

209
00:08:20,789 --> 00:08:22,556
కోడలి ఎలా ఉంది?

210
00:08:22,656 --> 00:08:27,656
ఆహ్, ఉత్సాహంగా ఉంది
రేపు అతని పెద్ద ప్రయోగం.

211
00:08:27,756 --> 00:08:30,924
(కెయిన్ మోన్స్)

212
00:08:31,024 --> 00:08:33,525
లీనా: ఇక్కడికి రండి.

213
00:08:33,625 --> 00:08:35,457
కెయిన్: ఓహ్! ఓహ్, ఫక్.

214
00:08:35,558 --> 00:08:36,859
-మీరు బాగున్నారా?
-ఓహ్, ఫక్.

215
00:08:36,958 --> 00:08:38,758
-మళ్లీ మండిపోతుందా?
- అవును, ఇది ...

216
00:08:38,857 --> 00:08:40,158
నేను సరదాగా నిద్రపోయాను.

217
00:08:40,258 --> 00:08:42,758
బాగా, మీరు ఉండాలి
మీ బ్రేస్ ధరించి.

218
00:08:42,857 --> 00:08:43,991
(SCOFFS)

219
00:08:44,091 --> 00:08:46,693
నేను మీకు ట్రామాడోల్ తెస్తాను.

220
00:08:46,793 --> 00:08:48,193
నువ్వు తాగలేదు,
సరియైనదా?

221
00:08:48,293 --> 00:08:54,226
కెయిన్: కేవలం.

222
00:08:54,326 --> 00:08:56,793
ఇది ఏమిటి?

223
00:08:56,893 --> 00:08:58,860
ఓహ్... (నిట్టూర్పులు)

224
00:08:58,960 --> 00:09:02,528
ఏమీ లేదు.

225
00:09:02,628 --> 00:09:08,262
సరే, కోపం తెచ్చుకోకు.
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

226
00:09:08,362 --> 00:09:10,096
రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్.

227
00:09:10,196 --> 00:09:12,062
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

228
00:09:12,162 --> 00:09:13,430
మీరు Pa యొక్క స్థానం విలువ పొందారు.

229
00:09:13,530 --> 00:09:15,396
మనమేమిటో చూడాలనుకున్నాను
చూస్తున్నారు, అంతే.

230
00:09:15,496 --> 00:09:17,296
- ఒక ప్రణాళికను రూపొందించండి.
- ఏం ఫక్, కెయిన్?

231
00:09:17,396 --> 00:09:19,230
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా తక్కువగా ఉంది
ఆరు నెలలు.

232
00:09:19,330 --> 00:09:23,598
తను వెళ్ళిపోయి దాదాపు సంవత్సరం అయింది.
లీనా.

233
00:09:23,698 --> 00:09:27,198
నేను మీకు చెప్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

234
00:09:27,298 --> 00:09:32,198
హే, మనం తిరిగి రాగలమా
ముద్దు బిట్?

235
00:09:32,298 --> 00:09:33,565
(కెయిన్ భారీగా నిట్టూర్చాడు)

236
00:09:33,665 --> 00:09:40,132
(బ్రీజీ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్)

237
00:09:40,232 --> 00:09:41,299
-(ఎక్సైటెడ్ కబుర్లు)
-పాట: ♪ పొందండి

238
00:09:41,399 --> 00:09:42,499
-♪ ఇది మళ్లీ ఆ సమయం
-♪ దాన్ని పొందుదాం

239
00:09:42,599 --> 00:09:44,000
♪ మేము లైట్లను అనుమతిస్తాము
మళ్ళీ ప్రకాశిస్తుంది

240
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
♪ స్విచ్-అప్ పొందండి
మళ్ళీ నీ మనసును బయటపెట్టు... ♪

241
00:09:46,500 --> 00:09:48,367
నా పార్టీకి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
(చిరునవ్వులు)

242
00:09:48,467 --> 00:09:50,300
♪ వచ్చి తీసుకెళ్లండి
మళ్లీ మరో అవకాశం

243
00:09:50,400 --> 00:09:52,468
♪ చివరిసారిగా ఉన్నప్పుడు
మీరు మళ్ళీ నృత్యం చేసారు

244
00:09:52,568 --> 00:09:56,334
♪ నేను చీమలు పెట్టాను
మళ్ళీ మీ ప్యాంటులో (నవ్వులు)

245
00:09:56,434 --> 00:09:59,435
♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను... ♪

246
00:09:59,535 --> 00:10:05,369
-(దూరంలో పాటలు)
-కెయిన్: ధన్యవాదాలు.

247
00:10:05,469 --> 00:10:07,236
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

248
00:10:07,336 --> 00:10:08,936
మీరు చెప్పారు.

249
00:10:09,036 --> 00:10:11,069
CAIN: నన్ను క్షమించండి అని కూడా చెప్పాను.

250
00:10:11,169 --> 00:10:13,403
♪ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ప్రేమిస్తున్నాను... ♪

251
00:10:13,503 --> 00:10:15,170
-(అతిథుల నవ్వు మరియు కబుర్లు)
-♪ గతం చరిత్ర

252
00:10:15,270 --> 00:10:17,337
♪ మరియు భవిష్యత్తు రహస్యం

253
00:10:17,437 --> 00:10:19,137
♪ మరియు, ఓహ్, ఇది ఏమిటి?

254
00:10:19,237 --> 00:10:21,504
♪ ఇది నన్ను ఆక్రమిస్తోంది

255
00:10:21,604 --> 00:10:24,004
♪ మరియు నాకు చాలా బాగుంది... ♪

256
00:10:24,104 --> 00:10:26,039
(పాట అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

257
00:10:26,139 --> 00:10:32,106
-(అతిథి చీర్స్)
-(కబుర్లు మరియు నవ్వు కొనసాగింపు)

258
00:10:32,206 --> 00:10:33,640
టెస్: థాంక్ ఫకింగ్ క్రైస్ట్!

259
00:10:33,740 --> 00:10:35,239
-లీనా: హాయ్.
-అతిథి: నన్ను క్షమించండి.

260
00:10:35,339 --> 00:10:38,006
ఓహ్. ఇది యాప్ లాంచ్ కాదా
లేక ఉద్వేగం?

261
00:10:38,106 --> 00:10:39,307
క్లార్‌ని తెలుసుకోవడం, రెండింటిలో కొంచెం.

262
00:10:39,407 --> 00:10:40,441
(మృదువుగా) అవును.

263
00:10:40,541 --> 00:10:42,906
(TESS లాఫ్స్)
ఇన్‌స్టాబిచ్‌లను తనిఖీ చేయండి.

264
00:10:43,006 --> 00:10:44,474
కెయిన్: హే, అది ఏమిటి?

265
00:10:44,574 --> 00:10:47,007
వైల్డ్ ఫ్లవర్ తో కొంబుచా
మరియు పుదీనా యొక్క మొలక.

266
00:10:47,107 --> 00:10:48,275
-మి. అతను రుచికరమైనవాడు.
-(లీనా నోరు)

267
00:10:48,375 --> 00:10:50,708
(క్లేర్ సాంగ్స్) బెస్టీస్!
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

268
00:10:50,808 --> 00:10:51,942
అవును! మ్వాహ్!

269
00:10:52,042 --> 00:10:53,341
మీరు సరే, క్లేర్.

270
00:10:53,441 --> 00:10:54,842
ఆమె అంటే పిచ్చి. Mwah.

271
00:10:54,942 --> 00:10:56,543
-అభినందనలు. మీరు లాంచ్ చేస్తున్నారు!
-ధన్యవాదాలు.

272
00:10:56,643 --> 00:10:58,076
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

273
00:10:58,176 --> 00:11:00,710
కానీ ఇది రక్తపాత షిట్‌షో.
అందరూ తలుపు దగ్గర గడ్డకట్టారు.

274
00:11:00,810 --> 00:11:03,210
(SIGHS) సరే, యాప్‌ని డౌన్‌లోడ్ చేయండి.

275
00:11:03,310 --> 00:11:04,943
చాలా మంది వ్యక్తులు సైన్ అప్ చేయండి
మీరు చేయగలరు

276
00:11:05,043 --> 00:11:05,777
మరియు ప్రతిదానిపై క్లిక్ చేయండి.

277
00:11:05,877 --> 00:11:07,644
-ఓహ్, ఆనందించండి.
-TESS: Mm.

278
00:11:07,744 --> 00:11:09,843
-ఏమైంది, ముఠా?
-కెయిన్: ఆక్సెల్.

279
00:11:09,943 --> 00:11:10,844
AXEL: హాయ్, అందమైన పడుచుపిల్ల.

280
00:11:10,944 --> 00:11:12,445
స్ట్రెయిట్‌జాకెట్‌తో ఏమిటి?
ఇది ఏమిటి?

281
00:11:12,545 --> 00:11:13,944
నేను పెద్దలను ఆకట్టుకుంటున్నాను.
నేను డబ్బు సంపాదిస్తున్నాను.

282
00:11:14,044 --> 00:11:15,011
-(కెయిన్ గ్రుంట్స్)
-సరేనా?

283
00:11:15,111 --> 00:11:17,177
క్లార్, మీరు ఏమి చేసారు
అతనితో? ఇది ఏమిటి?

284
00:11:17,277 --> 00:11:18,578
పురుషులందరూ పనిలో ఉన్నారు.

285
00:11:18,678 --> 00:11:20,178
ఓయ్! నీ చేతిలో ఏముంది?

286
00:11:20,278 --> 00:11:21,945
-(ఆక్సెల్ గ్రోన్స్)
- రండి, అమ్మ.

287
00:11:22,045 --> 00:11:23,212
ఇది ఒక పార్టీ. బాగానే ఉంది.

288
00:11:23,312 --> 00:11:25,012
నన్ను పైకి లాక్కెళ్లేలా చేయకు.

289
00:11:25,112 --> 00:11:26,345
ఏమిటి? ఆక్సెల్ మాట్లాడుతూ...

290
00:11:26,445 --> 00:11:28,547
-ఉహ్! పైప్ డౌన్, దేశద్రోహి.
-(క్లేర్ లాఫ్స్)

291
00:11:28,647 --> 00:11:31,146
ఏమైనా, నేను సర్క్యులేట్ చేయాలి.
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

292
00:11:31,246 --> 00:11:32,447
- దేవత లాగా.
-మ్!

293
00:11:32,547 --> 00:11:34,746
- నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
- ముఖం కాదు. తరువాత.

294
00:11:34,846 --> 00:11:35,747
మీరు నాతో ఉన్నారు.

295
00:11:35,847 --> 00:11:37,581
-కొత్త ఫిట్-అవుట్‌ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
-నేను ఇష్టపడతాను.

296
00:11:37,681 --> 00:11:39,448
-హాయ్.
-టెస్: హే.

297
00:11:39,548 --> 00:11:43,382
-10 నిమిషాలు.
- మీ 10 నిమిషాలు నాకు తెలుసు. వెళ్ళు.

298
00:11:43,482 --> 00:11:45,682
సరే...

299
00:11:45,782 --> 00:11:48,115
నేను టాప్-అప్ పొందబోతున్నాను.
నువ్వు బాగుంటావా?

300
00:11:48,215 --> 00:11:52,882
ఓహ్, అవును. అయ్యో, వాటిని తీసుకురండి, అమ్మాయి.

301
00:11:52,982 --> 00:11:54,250
టెస్: పార్టీ చేసుకుందాం!

302
00:11:54,350 --> 00:11:58,150
-(అతిథులు కాల్ అవుట్ మరియు కబుర్లు)
-(ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

303
00:11:58,250 --> 00:12:02,284
(ఆక్సెల్ హమ్స్)

304
00:12:02,384 --> 00:12:04,050
-మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
-(గ్లాసెస్ క్లింక్)

305
00:12:04,150 --> 00:12:05,118
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

306
00:12:05,218 --> 00:12:07,850
(మ్యూజిక్ థడ్స్ మేడమీద)

307
00:12:07,950 --> 00:12:08,850
(పరికర బీప్‌లు)

308
00:12:08,950 --> 00:12:11,452
(కెయిన్ నవ్వు) పవిత్రమైన విషయం.

309
00:12:11,552 --> 00:12:12,685
(ఆక్సెల్ నవ్వు)

310
00:12:12,785 --> 00:12:14,252
CAIN: "నిన్ను మంచిగా రూపొందించు."

311
00:12:14,352 --> 00:12:15,952
మీకు అది ఇష్టమా?

312
00:12:16,052 --> 00:12:17,652
అది ఏజెన్సీ ద్వారా వర్క్‌షాప్ చేయబడిందా.

313
00:12:18,786 --> 00:12:21,386
స్టేషన్‌లోని అబ్బాయిలు మీకు తెలుసు
ఫీల్డ్ డే ఉంటుంది.

314
00:12:21,486 --> 00:12:23,986
వాటిని ఫక్ చేయండి. అసూయ అజ్ఞానం.

315
00:12:24,086 --> 00:12:25,320
(నవ్వులు)

316
00:12:25,420 --> 00:12:26,387
మీ చుట్టూ చూడండి, సహచరుడు.

317
00:12:26,487 --> 00:12:28,621
ఇది మీరే కావచ్చు.
మీకు కావాలంటే.

318
00:12:28,721 --> 00:12:30,487
-కెయిన్: మ్...
- హెల్మెట్ వేలాడదీయండి.

319
00:12:30,587 --> 00:12:32,788
మీరు ఇష్టపడేదాన్ని కనుగొనండి. ఒక పంట్ తీసుకోండి.

320
00:12:32,888 --> 00:12:34,588
అవును, పంట్‌ల కోసం మీకు డబ్బు కావాలి.

321
00:12:34,688 --> 00:12:36,288
మరియు మీరు కూర్చున్నారు
బంగారు గనిపై.

322
00:12:36,388 --> 00:12:39,021
మీరు నా సలహా తీసుకోండి,
లీనా తాత స్థలం?

323
00:12:39,121 --> 00:12:41,589
నేను చేసాను. బాగా తగ్గలేదు.

324
00:12:41,689 --> 00:12:42,856
ఆహ్, ఆమె దానిని అధిగమిస్తుంది.

325
00:12:42,956 --> 00:12:45,123
-(కార్క్ పాప్స్)
- ఇంకా ఏమి జరుగుతోంది?

326
00:12:45,223 --> 00:12:46,123
(డ్రింక్ పోర్స్)

327
00:12:46,223 --> 00:12:48,022
ఆహ్, కేవలం పని, వివాహ అంశాలు.

328
00:12:48,122 --> 00:12:49,423
అవునా? మీరు తేదీని నిర్ణయించారా?

329
00:12:49,523 --> 00:12:51,689
నహ్. ఆమె ఒప్పుకోదు
దేనికైనా.

330
00:12:51,789 --> 00:12:54,557
అవును, అలాగే...

331
00:12:54,657 --> 00:12:56,690
..మీరు అదృష్టవంతులు,
ఆమె ఇంకా దుఃఖిస్తూనే ఉంది

332
00:12:56,790 --> 00:12:58,591
కాబట్టి ఆమెకు ఒక బీట్ ఇవ్వండి, హే?

333
00:12:58,691 --> 00:12:59,925
మరియు మా అపార్ట్మెంట్ ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది

334
00:13:00,025 --> 00:13:01,591
మీకు కావాలంటే
మసాలా విషయాలు మళ్ళీ అప్.

335
00:13:01,691 --> 00:13:08,925
(ఉచ్ఛ్వాసము) ఏమైనప్పటికీ, మాకు.

336
00:13:09,025 --> 00:13:11,126
AXEL: ఓహ్! (లోతుగా పీల్చుతుంది)

337
00:13:11,226 --> 00:13:12,293
-(కెయిన్ దగ్గు)
-(ఆక్సెల్ నిట్టూర్పులు)

338
00:13:12,393 --> 00:13:14,326
-ఇంకో?
-(కెయిన్ లాఫ్స్)

339
00:13:14,426 --> 00:13:17,660
(లేడ్‌బ్యాక్ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్
నాటకాలు)

340
00:13:17,760 --> 00:13:19,494
పాట: ♪ ఓహ్, మీరు
పని తర్వాత చేస్తున్నారా?

341
00:13:19,594 --> 00:13:20,760
♪ నాకు రాత్రి సెలవు వచ్చింది

342
00:13:20,860 --> 00:13:22,427
♪ మిమ్మల్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆ చొక్కా నుండి... ♪

343
00:13:22,527 --> 00:13:24,260
(పాట అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

344
00:13:24,360 --> 00:13:26,261
(క్లేర్ ష్రిక్స్)

345
00:13:26,361 --> 00:13:28,961
- ఓహ్, మై గాడ్!
-నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

346
00:13:29,061 --> 00:13:31,027
సరే. (నవ్వులు) ఓ! ధన్యవాదాలు.

347
00:13:31,127 --> 00:13:32,128
అది బాగుంది!

348
00:13:32,228 --> 00:13:33,361
♪ కాబట్టి మనం విడిపోదాం

349
00:13:33,461 --> 00:13:36,062
-♪ బ్రేక్ లూజ్... ♪
-(అతిథులు అరుపు)

350
00:13:36,162 --> 00:13:39,695
(లేడ్‌బ్యాక్ రాండ్‌బి మ్యూజిక్ ప్లేస్)

351
00:13:39,795 --> 00:13:41,063
నన్ను క్షమించండి.

352
00:13:41,163 --> 00:13:43,363
(TESS GIGGLES)

353
00:13:43,463 --> 00:13:46,830
టెస్: బహుశా నేను మీతో చేరవచ్చు.

354
00:13:46,930 --> 00:13:52,764
(TESS GIGGLES)

355
00:13:52,864 --> 00:14:02,966
(పాట అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

356
00:14:03,066 --> 00:14:08,233
(ఆబ్జెక్ట్స్ క్లంక్)

357
00:14:08,333 --> 00:14:11,366
స్వీయ సేవ, అది?

358
00:14:11,466 --> 00:14:14,267
అమ్మో...నేను...అలిసిపోయాను
వేచి ఉండటం. (నవ్వులు)

359
00:14:14,367 --> 00:14:15,501
ఓహ్.

360
00:14:15,601 --> 00:14:19,100
కానీ, అయ్యో,
నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?

361
00:14:19,200 --> 00:14:20,734
మార్టిని ఎలా తయారు చేయాలో మీకు తెలుసా?

362
00:14:20,834 --> 00:14:22,235
ఊ...

363
00:14:22,335 --> 00:14:24,201
నేను చేయగలను. అవును.

364
00:14:24,301 --> 00:14:25,502
మీరు దానిని ఎలా తీసుకుంటారు?

365
00:14:25,602 --> 00:14:28,435
ఓహ్, అదనపు జిన్, అదనపు ఆలివ్,
అదనపు ఉప్పునీరు.

366
00:14:28,535 --> 00:14:30,436
కాబట్టి... ఇద్దరు మార్టినీలు.

367
00:14:30,536 --> 00:14:32,002
(గ్లాస్ మెల్లగా చప్పుడు)

368
00:14:32,102 --> 00:14:35,670
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

369
00:14:35,770 --> 00:14:37,536
-(లీనా చకిల్స్)
-మనిషి: ఏమిటి?

370
00:14:37,636 --> 00:14:39,037
లీనా: అలా ఉంది
మరొక చెడు ఆలోచన.

371
00:14:39,137 --> 00:14:43,337
నాకు తెలియదు.
వారు సరదాగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది.

372
00:14:43,437 --> 00:14:44,870
అతను దానికి అనుగుణంగా జీవించాడని ఆశిద్దాం.

373
00:14:44,970 --> 00:14:46,204
(నవ్వులు)

374
00:14:46,304 --> 00:14:48,739
సరే, అది రేపటి సమస్య.

375
00:14:48,839 --> 00:14:49,905
బాగా, ఆమె ఖర్చు చేస్తే
కొంచెం ఎక్కువ సమయం

376
00:14:50,005 --> 00:14:51,672
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
రేపటి సమస్యలు,

377
00:14:51,772 --> 00:14:53,338
ఆమె జీవితం చాలా సులభం అవుతుంది.

378
00:14:53,438 --> 00:14:55,506
కొన్నిసార్లు
ఆలోచించకపోవడమే ప్రధానం.

379
00:14:55,606 --> 00:14:57,506
నేను చూస్తున్నాను.
కాబట్టి మీరు అలాంటి వారిలో ఒకరు.

380
00:14:57,606 --> 00:14:59,806
క్షణంలో జీవించండి.
విశ్వాన్ని విశ్వసించండి.

381
00:14:59,906 --> 00:15:01,206
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

382
00:15:01,306 --> 00:15:06,740
మీరు ఫ్లిప్ ఫోన్ కలిగి ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

383
00:15:06,840 --> 00:15:07,707
ఓహ్.

384
00:15:07,807 --> 00:15:09,774
నిజానికి, మీరు సైన్ అప్ చేసారా
ఇంకా యాప్ కోసం?

385
00:15:09,874 --> 00:15:13,475
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా,
నాకు కఠినమైన ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి.

386
00:15:13,575 --> 00:15:15,074
కాబట్టి... నవ్వండి.

387
00:15:15,174 --> 00:15:17,441
-(ఫోన్ అన్‌లాక్‌లు)
-(ICE Clinks)

388
00:15:17,541 --> 00:15:19,242
లీనా: ఓహ్! ఇదిగో మనం.

389
00:15:19,342 --> 00:15:20,975
FORGEFITకి స్వాగతం.

390
00:15:21,075 --> 00:15:22,409
మిమ్మల్ని మంచిగా రూపొందించండి.

391
00:15:22,509 --> 00:15:23,842
మీ పేరు ఏమిటి?

392
00:15:23,942 --> 00:15:24,942
డాన్.

393
00:15:25,042 --> 00:15:26,076
మూర్.

394
00:15:26,176 --> 00:15:27,477
పుట్టిన తేదీ?

395
00:15:27,577 --> 00:15:29,042
30 మార్చి 1988.

396
00:15:29,142 --> 00:15:30,943
లీనా: ఓ. మేషరాశి.

397
00:15:31,043 --> 00:15:33,177
నేను చూస్తున్నాను.

398
00:15:33,277 --> 00:15:34,411
(DAN తేలికగా స్కాఫ్స్)

399
00:15:34,511 --> 00:15:35,943
లీనా: ఎత్తు.

400
00:15:36,043 --> 00:15:37,177
6'2".

401
00:15:37,277 --> 00:15:38,411
5'11"...

402
00:15:38,511 --> 00:15:39,411
..అర.

403
00:15:39,511 --> 00:15:40,744
(లీనా నవ్వుతుంది)

404
00:15:40,844 --> 00:15:42,178
ధన్యవాదాలు.

405
00:15:42,278 --> 00:15:47,012
నిర్మించు. (నిట్టూర్పులు) ఉమ్...

406
00:15:47,112 --> 00:15:50,045
అథ్లెటిక్.

407
00:15:50,145 --> 00:15:52,747
మ్. గమనించినందుకు ధన్యవాదాలు.

408
00:15:52,847 --> 00:15:54,513
-(ఆలివ్ పిక్ టింగ్స్)
-ఇక్కడ.

409
00:15:54,613 --> 00:16:06,047
నేను నిన్ను మార్చుకుంటాను.

410
00:16:06,147 --> 00:16:07,615
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. (గ్లాస్ డౌన్ ఉంచుతుంది)

411
00:16:07,715 --> 00:16:09,381
నువ్వు భయంకరమైన అబద్ధాల కోవివి.

412
00:16:09,481 --> 00:16:11,781
(నవ్వులు)

413
00:16:11,881 --> 00:16:14,115
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది బాగానే ఉంది.

414
00:16:14,215 --> 00:16:15,583
(లీనా నవ్వుతుంది)

415
00:16:15,683 --> 00:16:18,015
సరైన మార్టిని
సరైన మద్యం అవసరం.

416
00:16:18,115 --> 00:16:19,016
- కుడి.
-అవును.

417
00:16:19,116 --> 00:16:20,516
నన్ను ఊహించనివ్వండి - మీకు ఒక స్థలం తెలుసా?

418
00:16:20,616 --> 00:16:22,616
నాకు ఎక్కడో తెలుసు, నిజానికి.

419
00:16:22,716 --> 00:16:24,882
కానీ అది 18 గంటల ఫ్లైట్ దూరంలో ఉంది

420
00:16:24,982 --> 00:16:26,517
మరియు మీకు కోటు కావాలి.

421
00:16:26,617 --> 00:16:29,850
అయ్యో. భూమిపై మనం ఏమి చేస్తాం
18 గంటలు?

422
00:16:30,684 --> 00:16:32,550
అయ్యో, మీరు ఆలోచించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఏదో ఒకటి.

423
00:16:32,650 --> 00:16:35,284
హ్మ్.

424
00:16:35,384 --> 00:16:36,652
హ్మ్.

425
00:16:36,752 --> 00:16:38,486
మీకు తెలుసా, ఇది ఉత్సాహం కలిగిస్తుంది.

426
00:16:38,586 --> 00:16:43,252
కానీ నిజానికి నా పాస్‌పోర్ట్ మర్చిపోయాను.

427
00:16:43,352 --> 00:16:44,619
సరే, పాపం.

428
00:16:44,719 --> 00:16:48,420
నా స్థానం ఎలా ఉంటుంది?

429
00:16:48,520 --> 00:16:50,420
-హ్మ్.
-CLARE: వస్తోంది!

430
00:16:50,520 --> 00:16:52,386
ఎవరైనా అడ్డుగా నిలుస్తారు
నా మరియు ఒక పానీయం

431
00:16:52,486 --> 00:16:53,654
పిరుదులాడుతుంది.

432
00:16:53,754 --> 00:16:56,421
ఓ! అయ్యో. సరే, నేను చేయగలను, ఉహ్,
అతని మిక్సింగ్ నైపుణ్యాలకు హామీ ఇవ్వండి.

433
00:16:56,521 --> 00:16:58,287
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.
అతను ప్రతిదానిలో మంచివాడు.

434
00:16:58,387 --> 00:17:00,055
-మి.
-క్లేర్: డాన్. లీనా.

435
00:17:00,155 --> 00:17:02,355
డాన్‌లో ఉంటున్నాడు
ఈ వారం మా NestShare

436
00:17:02,455 --> 00:17:03,622
మా కోసం కొంత పని చేస్తున్నా.

437
00:17:03,722 --> 00:17:05,655
నేను అతనిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
చుట్టూ కర్ర.

438
00:17:05,753 --> 00:17:06,521
కుడి.

439
00:17:06,621 --> 00:17:08,321
అవును, నేను మరిన్ని కారణాలను కనుగొంటున్నాను
ఉండడానికి.

440
00:17:08,421 --> 00:17:09,656
క్లార్: ఓహ్, ప్రేమ కోసం...

441
00:17:09,755 --> 00:17:11,656
టెస్ కి చెప్పగలవా
సిబ్బందికి పరిమితులు లేవు?

442
00:17:11,756 --> 00:17:14,021
నేను వారికి చెల్లించడం లేదు
కాబట్టి నేను నా స్వంత బూజ్ తెచ్చుకోగలను.

443
00:17:14,121 --> 00:17:17,857
ఓయ్! టెస్! ప్రతిభకు చేతులు.

444
00:17:17,955 --> 00:17:24,388
ఇది ఆనందంగా ఉంది
నిన్ను కలవడానికి, లీనా.

445
00:17:24,490 --> 00:17:29,190
మీరు కూడా, డాన్.

446
00:17:29,291 --> 00:17:31,358
నేను కలపాలి అని అనుకుంటున్నాను.

447
00:17:31,457 --> 00:17:34,391
నువ్వు ఉండు.

448
00:17:34,492 --> 00:17:35,559
(చిరునవ్వులు)

449
00:17:35,658 --> 00:17:37,559
-(గ్లాస్ షాటర్స్)
-(అతిథులు అభివర్ణించారు)

450
00:17:37,658 --> 00:17:39,126
అతిథి: దాని గురించి క్షమించండి.

451
00:17:39,225 --> 00:17:40,592
CAIN: ఓయ్, ఏమిటీ ఫక్?!

452
00:17:40,693 --> 00:17:42,093
మీరు ఏదైనా ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా? హుహ్?

453
00:17:42,194 --> 00:17:44,560
-క్లేర్: హే, హే!
-ఆక్సెల్: హే, హే. అయ్యో, అయ్యో.

454
00:17:44,659 --> 00:17:46,293
-క్లేర్: యేసు!
-ఆక్సెల్: అతను బాగానే ఉన్నాడు. పైకి!

455
00:17:46,392 --> 00:17:47,392
కెయిన్: నేను బాగున్నాను.

456
00:17:47,493 --> 00:17:49,427
అతను బాగానే ఉన్నాడు. మేమంతా సరదాగా గడుపుతున్నాం.

457
00:17:49,527 --> 00:17:50,793
(GRUNTS) రండి, సహచరుడు.

458
00:17:50,894 --> 00:17:55,694
-(AXEL GRUNTS)
-కెయిన్: అవును.

459
00:17:55,793 --> 00:17:57,094
నేరుగా...

460
00:17:57,195 --> 00:17:58,761
మీ తల. మీ తల చూసుకోండి.

461
00:17:58,860 --> 00:18:00,794
(రెండు గుసగుసలు)

462
00:18:00,895 --> 00:18:02,763
కెయిన్: ఆహ్! సరే.

463
00:18:02,862 --> 00:18:04,661
మీ అత్యుత్తమ క్షణం కాదు, సహచరుడు.

464
00:18:04,762 --> 00:18:08,362
శుభరాత్రి.

465
00:18:08,463 --> 00:18:09,796
- ఫక్ యొక్క నిమిత్తం, కోడలి.
-(ఆక్సెల్ ఎక్స్‌హేల్స్)

466
00:18:09,897 --> 00:18:12,062
అతను మళ్లీ మెడిసిన్‌లో ఉన్నాడని మీకు తెలుసు.
అతను కూడా తాగకూడదు.

467
00:18:12,163 --> 00:18:13,062
AXEL: అవును, అవును.

468
00:18:13,163 --> 00:18:14,763
అతనిని తేలికగా తీసుకోండి.

469
00:18:14,862 --> 00:18:15,830
సరేనా?

470
00:18:15,929 --> 00:18:20,397
రాత్రి-రాత్రి.

471
00:18:20,496 --> 00:18:22,898
(కార్ డోర్ షట్స్)

472
00:18:22,997 --> 00:18:25,063
ఇది బాగానే ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
(వికారంగా నవ్వుతుంది)

473
00:18:25,164 --> 00:18:27,465
ఇలా, మనం Uber చేయవచ్చు...

474
00:18:27,564 --> 00:18:28,898
బాగానే ఉంది.

475
00:18:28,997 --> 00:18:44,267
రండి.

476
00:18:44,368 --> 00:18:46,234
DAN: హే, అతను ఎలా చూస్తున్నాడు
తిరిగి అక్కడ?

477
00:18:46,333 --> 00:18:48,100
నా చేతికి శరీరం అక్కర్లేదు.

478
00:18:48,201 --> 00:18:55,168
(లీనా గ్రంట్స్)

479
00:18:55,269 --> 00:19:02,337
అతను సాధారణంగా తాగడు
ఇంత.

480
00:19:02,437 --> 00:19:23,272
(నిట్టూర్పులు)

481
00:19:23,371 --> 00:19:59,610
(మూడీ సంగీతం)

482
00:19:59,711 --> 00:20:07,944
(మూడీ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

483
00:20:08,043 --> 00:20:11,611
(కార్ హార్న్ హాంక్స్)

484
00:20:11,712 --> 00:20:15,245
(లీనా క్లియర్స్ గొంతు)

485
00:20:15,344 --> 00:20:26,480
(లీనా గుసగుసలు) సరేనా?

486
00:20:26,580 --> 00:20:28,014
ద్వారా చేయి. అవును.

487
00:20:28,113 --> 00:20:36,282
(విష్పర్స్) సరే.

488
00:20:36,381 --> 00:20:53,384
(మైక్రోవేవ్ హమ్స్)

489
00:20:53,484 --> 00:20:55,050
(పీల్చడం)

490
00:20:55,149 --> 00:20:56,350
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

491
00:20:56,451 --> 00:21:00,284
(మైక్రోవేవ్ బీప్స్)

492
00:21:00,385 --> 00:21:05,686
-(దూరపు సైరన్)
-(వెహికల్ ఇంజిన్ డ్రోన్లు)

493
00:21:05,785 --> 00:22:11,860
(దూరంలో కుక్క మొరుగుతుంది)

494
00:22:11,959 --> 00:22:21,294
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)

495
00:22:21,395 --> 00:22:46,830
(SNIFFS)

496
00:22:46,929 --> 00:23:06,533
(పర్స్ థడ్స్)

497
00:23:06,634 --> 00:23:10,600
(బెల్ట్ బకిల్ జింగిల్స్)

498
00:23:10,701 --> 00:23:26,002
(డాన్ భారీగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

499
00:23:26,101 --> 00:23:29,669
(జిప్పర్ బజ్‌లు)

500
00:23:29,770 --> 00:23:57,872
-(ఫాబ్రిక్ రస్టల్స్)
-(బెల్ట్ బకిల్ జింగిల్స్)

501
00:23:57,973 --> 00:24:03,807
(మూడీ సంగీతం)

502
00:24:03,907 --> 00:24:06,907
(లీనా ఎక్స్‌హేల్స్)

503
00:24:07,006 --> 00:24:22,842
(సంగీతం డార్కెన్స్)

504
00:24:22,943 --> 00:24:35,245
(లీనా మూన్స్)

505
00:24:35,344 --> 00:24:36,344
(బర్డ్స్ ట్వీట్)

506
00:24:36,445 --> 00:24:40,379
(సెక్యూరిటీ ప్యానెల్ చైమ్స్)

507
00:24:40,478 --> 00:24:42,245
(లాక్ క్లిక్‌లు)

508
00:24:42,346 --> 00:24:43,480
(డోర్ మెత్తగా చప్పుడు)

509
00:24:43,580 --> 00:24:51,013
(మూడీ సంగీతం)

510
00:24:51,112 --> 00:25:01,847
(మూడీ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

511
00:25:01,947 --> 00:25:07,248
(లీనా మూన్స్)

512
00:25:07,349 --> 00:25:10,448
(మూలుగు మరియు గట్టిగా ఊపిరి రెండూ)

513
00:25:10,549 --> 00:25:12,015
(లీనా గ్యాస్ప్స్)

514
00:25:12,116 --> 00:25:16,650
(రెండు మూలుగులు)

515
00:25:16,751 --> 00:25:18,983
(మేడమీద టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు)

516
00:25:19,082 --> 00:25:22,350
(మేడమీద తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

517
00:25:22,451 --> 00:25:26,251
కెయిన్: లీనా?

518
00:25:26,350 --> 00:25:27,318
(బూట్లు మెత్తగా చప్పుడు)

519
00:25:27,418 --> 00:25:31,084
(టెన్స్ మ్యూజిక్)

520
00:25:31,185 --> 00:25:41,387
(కెయిన్ గ్రుంట్స్)

521
00:25:41,486 --> 00:25:42,919
హే.

522
00:25:43,020 --> 00:25:44,053
హాయ్.

523
00:25:44,154 --> 00:25:45,486
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

524
00:25:45,587 --> 00:25:49,221
ఓహ్, నేను మేల్కొన్నాను,
నేను నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.

525
00:25:49,321 --> 00:25:50,286
ఏం జరుగుతోంది?

526
00:25:50,387 --> 00:25:52,554
నేను డబ్బాలను బయటకు తీయవలసి వచ్చింది.

527
00:25:52,655 --> 00:25:55,754
ఓహ్, షిట్. క్షమించండి,
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఉద్దేశించాను.

528
00:25:55,853 --> 00:25:57,920
అది సరే.

529
00:25:58,021 --> 00:26:03,256
హే, ఇక్కడికి రా.

530
00:26:03,357 --> 00:26:05,423
(ముద్దులు) నేను మార్గాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను
మీరు ఉదయం వాసన చూస్తారు.

531
00:26:05,523 --> 00:26:08,890
(మూలుగు మరియు గట్టిగా ఊపిరి రెండూ)

532
00:26:08,991 --> 00:26:10,723
-లీనా: స్థూల.
-(కెయిన్ చకిల్స్)

533
00:26:10,822 --> 00:26:15,456
నాకు దుర్వాసన వస్తుంది.

534
00:26:15,557 --> 00:26:17,323
వినండి, నన్ను క్షమించండి
గత రాత్రి.

535
00:26:17,424 --> 00:26:18,424
ఒక్క నిమిషం నేను బాగున్నాను,

536
00:26:18,524 --> 00:26:20,257
ఆపై తదుపరి,
నా ముఖంలో ఎవరో ఉన్నారు

537
00:26:20,358 --> 00:26:21,524
మరియు నేను ప్రతిస్పందిస్తాను.

538
00:26:21,625 --> 00:26:25,992
మీరు స్పందించడం నాకు నచ్చలేదు.

539
00:26:26,091 --> 00:26:28,359
అవును, నాకు గుర్తుంది.

540
00:26:28,458 --> 00:26:29,692
క్షమించండి.

541
00:26:29,792 --> 00:26:34,025
ఇట్స్ ఓకే.

542
00:26:34,126 --> 00:26:35,126
కెయిన్: హే.

543
00:26:35,225 --> 00:26:37,360
నేను మర్చిపోకముందే,

544
00:26:37,459 --> 00:26:40,760
నేను ఉంగరాన్ని పట్టుకోవచ్చా?

545
00:26:40,860 --> 00:26:42,194
(మూతలు)

546
00:26:42,293 --> 00:26:43,461
దేనికి?

547
00:26:43,561 --> 00:26:44,961
పెళ్లికి దాన్ని పోలిష్ చేయండి.

548
00:26:45,061 --> 00:26:48,728
క్లేర్ నన్ను కట్టిపడేస్తుంది
ఆమె సహచరుడితో.

549
00:26:48,829 --> 00:26:50,461
అయ్యో, నేను వదిలేశాను
నా లాకర్‌లో.

550
00:26:50,561 --> 00:26:51,860
(డాన్ మరియు లీనా బాగా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

551
00:26:51,961 --> 00:26:53,228
(కెయిన్ లాఫ్స్)

552
00:26:53,329 --> 00:26:56,661
అది అమ్మకు చెప్పకు.

553
00:26:56,762 --> 00:26:57,795
అమ్మో...

554
00:26:57,896 --> 00:27:00,795
ఆ స్థలాన్ని నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
నేను పని తర్వాత డ్రాప్ చేస్తాను.

555
00:27:00,896 --> 00:27:02,629
మీకు రోజు సెలవు ఉందని అనుకున్నారా?

556
00:27:02,730 --> 00:27:04,862
గాబ్స్ కోసం కవర్. క్షమించండి.

557
00:27:04,963 --> 00:27:07,030
(టెన్స్ మ్యూజిక్)

558
00:27:07,129 --> 00:27:08,430
(బిగ్గరగా కొడుతుంది)

559
00:27:08,531 --> 00:27:10,197
(రింగ్స్ డోర్‌బెల్)

560
00:27:10,296 --> 00:27:20,998
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ఫేడ్స్)

561
00:27:21,099 --> 00:27:23,631
(లాక్ బాక్స్ బీప్స్)

562
00:27:23,732 --> 00:27:26,065
(లాక్ బాక్స్ చైమ్స్)

563
00:27:26,166 --> 00:27:36,867
(ఫోర్బోడింగ్ సంగీతం)

564
00:27:36,966 --> 00:27:40,900
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

565
00:27:41,001 --> 00:27:58,704
(టెన్స్ మ్యూజిక్)

566
00:27:58,803 --> 00:28:01,571
(ఆబ్జెక్ట్‌లు మృదువుగా చప్పుడు)

567
00:28:01,670 --> 00:28:18,773
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

568
00:28:18,872 --> 00:28:20,473
-(GASPS)
-(దీపం పగుళ్లు)

569
00:28:20,572 --> 00:28:22,773
(WHISPERS) షిట్.

570
00:28:22,872 --> 00:28:26,507
ఫక్.

571
00:28:26,608 --> 00:28:39,475
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

572
00:28:39,574 --> 00:28:41,676
(సమస్యాత్మక సంగీతం)

573
00:28:41,775 --> 00:28:44,610
(పింగాణీ క్లాటర్స్)

574
00:28:44,709 --> 00:28:56,110
(సంగీతం ఇంటెన్సిఫై చేస్తుంది)

575
00:28:56,211 --> 00:29:01,144
(పింగాణీ క్లాటర్స్)

576
00:29:01,244 --> 00:29:04,911
(సమస్యాత్మక సంగీతం)

577
00:29:05,012 --> 00:29:11,946
(ఎలక్ట్రానిక్ వినింగ్)

578
00:29:12,045 --> 00:29:13,112
(ఎలక్ట్రానిక్ క్రాక్లింగ్)

579
00:29:13,213 --> 00:29:14,646
(సంగీతం ఫేడ్స్)

580
00:29:14,745 --> 00:29:27,881
(పింగాణీ క్లాటర్స్)

581
00:29:27,982 --> 00:29:29,481
నాకు తెలుసు
మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి.

582
00:29:29,581 --> 00:29:31,282
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
నాకేమీ తెలియదు.

583
00:29:31,381 --> 00:29:34,515
నేను అనుకున్నాను
అది నమ్మడానికి?

584
00:29:34,616 --> 00:29:35,948
ఇలా, నాకు మీరు కూడా తెలియదు.

585
00:29:36,049 --> 00:29:37,216
నువ్వూ నాకు తెలీదు.

586
00:29:37,315 --> 00:29:43,649
మ్మ్-హ్మ్.

587
00:29:43,750 --> 00:29:45,283
మీరు మరింత వెతికారా?

588
00:29:45,384 --> 00:29:52,685
ఏమిటి? నా ఉద్దేశ్యం, లేదు. నేను...

589
00:29:52,784 --> 00:29:54,385
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

590
00:29:54,485 --> 00:30:01,552
నేను ప్రతిబింబాల కోసం చూస్తున్నాను.

591
00:30:01,651 --> 00:30:07,087
(DAN గుసగుసలు)

592
00:30:07,187 --> 00:30:10,620
(అస్పష్టమైన సంగీతం)

593
00:30:10,719 --> 00:30:13,052
(DAN మంచం నుండి అడుగులు వేస్తుంది)

594
00:30:13,153 --> 00:30:14,486
వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.

595
00:30:14,587 --> 00:30:16,820
ఇక్కడ.

596
00:30:16,919 --> 00:30:19,321
DAN: ధన్యవాదాలు.

597
00:30:19,420 --> 00:30:30,488
(అశాంతి కలిగించే సంగీతం కొనసాగుతుంది)

598
00:30:30,589 --> 00:30:38,389
-(ప్లాస్టిక్ క్లంక్స్)
-(డాన్ గుసగుసలు)

599
00:30:38,490 --> 00:30:39,557
(SCOFFS)

600
00:30:39,657 --> 00:30:42,091
(ప్లాస్టిక్ క్లంక్స్)

601
00:30:42,190 --> 00:30:43,692
లీనా: హే.

602
00:30:43,792 --> 00:30:45,591
హే! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

603
00:30:45,692 --> 00:30:46,991
ఆక్సెల్ మరియు క్లేర్‌లకు.

604
00:30:47,091 --> 00:30:48,390
కొన్ని ఫకింగ్ సమాధానాలు పొందండి.

605
00:30:48,491 --> 00:30:49,792
మాకు కూడా తెలియదు
అది వాళ్లే అని.

606
00:30:49,891 --> 00:30:50,958
సరే, ఇది వారి స్థలం

607
00:30:51,059 --> 00:30:53,225
మరియు సరళమైన వివరణ
సాధారణంగా సరైనది.

608
00:30:53,324 --> 00:30:54,458
అవును, కానీ వారు మంచి వ్యక్తులు.

609
00:30:54,559 --> 00:30:56,492
బాగా, చాలా మంచి వ్యక్తులు
గందరగోళ పనులు చేయండి.

610
00:30:56,591 --> 00:30:58,260
జస్ట్ ప్లీజ్... హే, డాన్.

611
00:30:58,360 --> 00:30:59,627
వాళ్ళు... నా స్నేహితులు.

612
00:30:59,726 --> 00:31:01,059
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

613
00:31:01,158 --> 00:31:02,326
నీకు కోపం లేదా?

614
00:31:02,426 --> 00:31:03,726
వారు ఏమి చూశారో ఎవరికి తెలుసు?

615
00:31:03,827 --> 00:31:04,894
వారు ఏమి చేసారు
ఫుటేజీతోనా?

616
00:31:04,994 --> 00:31:06,628
అవును, మీరు తయారు చేస్తున్నారు
చాలా ఊహలు.

617
00:31:06,727 --> 00:31:08,494
ఇది నా జీవితాన్ని పేల్చివేస్తుంది.

618
00:31:08,593 --> 00:31:11,961
ప్లీజ్... నాకు ఇవ్వండి
ఆలోచించే సమయం.

619
00:31:12,061 --> 00:31:13,294
(లాచ్ క్లిక్‌లు)

620
00:31:13,395 --> 00:31:14,562
(టెన్స్ మ్యూజిక్)

621
00:31:14,661 --> 00:31:24,362
(డోర్ షట్‌లు)

622
00:31:24,463 --> 00:31:25,562
-(టైర్స్ స్క్రీచ్)
-(GASPS)

623
00:31:25,663 --> 00:31:27,230
డ్రైవర్: ఓయ్!

624
00:31:27,330 --> 00:31:30,930
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

625
00:31:31,031 --> 00:31:37,465
-(సంగీతం ఫేడ్స్)
-(కీటకాలు చిర్ప్)

626
00:31:37,564 --> 00:31:39,532
(భారీగా నిట్టూర్పులు)

627
00:31:39,631 --> 00:31:43,298
-నేను చేస్తాను.
-(డోర్ క్లోజ్)

628
00:31:43,398 --> 00:31:46,165
ఆమె ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చింది.

629
00:31:46,264 --> 00:31:47,699
అవును. నేను ఆమెను అడుగుతాను. సరే.

630
00:31:47,800 --> 00:31:51,166
(ఫుట్‌స్టెప్స్ అప్రోచ్)

631
00:31:51,265 --> 00:31:53,500
అది ఎవరు?

632
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
-(ఫోన్ థడ్స్)
-గొడ్డలి.

633
00:31:55,199 --> 00:31:58,399
(తక్కువ, ఉద్రిక్త సంగీతం)

634
00:31:58,500 --> 00:32:03,134
హే, ఇక్కడికి రా.

635
00:32:03,234 --> 00:32:04,368
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

636
00:32:04,467 --> 00:32:06,935
ఓహ్, ఇది కేవలం...చాలా రోజు.

637
00:32:07,034 --> 00:32:08,369
కెయిన్: హ్మ్.

638
00:32:08,468 --> 00:32:10,002
కోడలికి ఏం కావాలి?

639
00:32:10,101 --> 00:32:12,168
అయ్యో, మేము పైకి వెళ్తాము
Pa's రేపు.

640
00:32:12,267 --> 00:32:13,569
అగ్నిమాపక సీజన్ కోసం దీన్ని సిద్ధం చేయండి.

641
00:32:13,668 --> 00:32:15,269
- మీరిద్దరూ మాత్రమే.
-హ్మ్.

642
00:32:15,369 --> 00:32:16,903
అది అతని ఆలోచన.

643
00:32:17,003 --> 00:32:19,370
బహుశా పబ్ ఫీడ్ పొందవచ్చు,
ఒక రోజు చేయండి.

644
00:32:19,469 --> 00:32:20,937
అన్నీ బాగున్నాయా?

645
00:32:21,036 --> 00:32:22,603
లేదు, నేను మాత్రమే...

646
00:32:22,704 --> 00:32:26,771
నాకు తెలియదు, నేను అనుకున్నాను
బహుశా మేము చల్లగా ఉండవచ్చు.

647
00:32:26,870 --> 00:32:28,404
హే, మనమందరం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

648
00:32:28,504 --> 00:32:33,170
మీరు, నేను, యాక్స్, క్లార్.

649
00:32:33,271 --> 00:32:34,539
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

650
00:32:34,639 --> 00:32:36,205
ఈ వారాంతంలో మనకు జారా లేదా?

651
00:32:36,304 --> 00:32:38,672
వారు ఆమె తండ్రితో మారవచ్చు.

652
00:32:38,772 --> 00:32:42,004
-(ఫ్రిడ్జ్ షట్స్)
-రండి, ఇది చాలా బాగుంటుంది.

653
00:32:42,105 --> 00:32:43,274
అవును, నేను...

654
00:32:43,373 --> 00:32:46,372
నేను స్థలంగా భావిస్తున్నాను
ఇంత గందరగోళంగా ఉందా, మీకు తెలుసా?

655
00:32:46,473 --> 00:32:47,639
క్లేర్ ఏమనుకుంటారు?

656
00:32:47,740 --> 00:32:49,206
అది చూసి ఆమె చచ్చిపోతోంది.

657
00:32:49,307 --> 00:32:51,072
(అనుకూల సంగీతం)

658
00:32:51,173 --> 00:32:52,674
అతన్ని తిరిగి పిలవనివ్వండి.

659
00:32:52,774 --> 00:32:55,707
(కెయిన్ ట్యాప్స్ ఫోన్ కీప్యాడ్)

660
00:32:55,808 --> 00:33:06,208
-(అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
-(బర్డ్స్ స్క్రీచ్)

661
00:33:06,309 --> 00:33:11,310
(అనుకూలమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

662
00:33:11,409 --> 00:33:19,377
(సికాడాస్ చిర్ప్)

663
00:33:19,476 --> 00:33:22,611
AXEL: హే, హే! ఇది చూడు!

664
00:33:22,712 --> 00:33:23,976
CAIN: సంభావ్యత, సరియైనదా?

665
00:33:24,077 --> 00:33:25,311
CLARE: ఇది అందంగా ఉంది.

666
00:33:25,410 --> 00:33:27,111
కెయిన్: మేము ఇక్కడకు రాలేదు
నెలల్లో.

667
00:33:27,212 --> 00:33:28,712
CLARE: ఇది బాగుంది, హే?

668
00:33:28,812 --> 00:33:32,078
(అన్ని కబుర్లు అస్పష్టంగా)

669
00:33:32,177 --> 00:33:33,111
(కీస్ జాంగిల్)

670
00:33:33,212 --> 00:33:34,379
(క్లేర్ లాఫ్స్)

671
00:33:34,478 --> 00:33:36,844
(రస్ట్లింగ్)

672
00:33:36,945 --> 00:33:38,413
లీనా: క్షమించండి.

673
00:33:39,347 --> 00:33:43,781
కెయిన్: సరే, స్వాగతం, అబ్బాయిలు.
క్షమించండి, ఇది కొంచెం దుమ్ముగా ఉంది.

674
00:33:43,880 --> 00:33:46,113
(కెయిన్ గ్రుంట్స్)
మాకు చేయి ఇవ్వండి, కోడలి?

675
00:33:46,214 --> 00:33:47,514
AXEL: అవును, ఖచ్చితంగా.

676
00:33:47,613 --> 00:33:50,981
(డోర్ స్లైడ్‌లు మూసుకుని)

677
00:33:51,081 --> 00:33:55,381
(అనుకూల సంగీతం)

678
00:33:55,482 --> 00:34:00,783
(క్లేర్ లాఫ్స్) చాలా అందంగా ఉంది!

679
00:34:00,882 --> 00:34:04,449
వావ్. అది మీ అమ్మా?

680
00:34:04,550 --> 00:34:07,884
అవును. అయ్యో, ఇది మొదటి రోజు
పాఠశాల, నేను అనుకుంటున్నాను.

681
00:34:07,984 --> 00:34:12,951
-క్లేర్: ఓహ్!
- ఆమె మంచి రోజులలో ఒకటి.

682
00:34:13,051 --> 00:34:14,016
ఆమె అందంగా ఉంది.

683
00:34:14,116 --> 00:34:20,150
(నవ్వులు)

684
00:34:20,250 --> 00:34:25,585
(అనుకూలమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

685
00:34:25,685 --> 00:34:28,518
-ఆక్సెల్: మ్మ్మ్!
-(క్లేర్ మృదువుగా నవ్వుతుంది)

686
00:34:28,618 --> 00:34:30,221
AXEL: మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
ఇప్పుడు మనం చేయాలా?

687
00:34:30,321 --> 00:34:33,819
CLARE: కొంచెం లో.
వారు ముందుగా పానీయాలు పొందనివ్వండి.

688
00:34:33,920 --> 00:34:35,687
- హే, మీరు బాగున్నారా?
-మ్మ్-హ్మ్.

689
00:34:35,786 --> 00:34:37,987
- వీటిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
-అవును.

690
00:34:38,087 --> 00:34:39,721
-AXEL: వావ్, వాట్ ఎ స్పాట్.
-క్లేర్: మ్మ్మ్!

691
00:34:39,821 --> 00:34:41,520
మీరు చూస్తున్నారని విన్నాను
దానికి విలువనివ్వాలి.

692
00:34:41,621 --> 00:34:43,520
నాకు అమ్మడం పట్ల ఆసక్తి లేదు.

693
00:34:43,621 --> 00:34:45,888
CLARE: మీరు చేయవచ్చు
అమ్మకం కంటే చాలా ఎక్కువ.

694
00:34:45,987 --> 00:34:47,188
సృజనాత్మకంగా ఉండండి.

695
00:34:47,288 --> 00:34:50,556
లేదా మనం చేసినట్లు ఈక్విటీగా ఉపయోగించండి
మా NestShare అపార్ట్మెంట్తో.

696
00:34:50,656 --> 00:34:52,422
ప్రమాదకరం కదూ.

697
00:34:52,522 --> 00:34:54,355
కొంచెం ప్రమాదం ఏమిటి
సజీవంగా భావిస్తున్నారా?

698
00:34:54,456 --> 00:34:56,723
నేను చెప్పేది ఒక్కటే
దానిని ఖాళీగా ఉంచే బాధ్యత.

699
00:34:56,822 --> 00:34:58,124
-CLARE: Mm.
-AXEL: బాగా, దాని గురించి ఆలోచించండి.

700
00:34:58,223 --> 00:35:00,223
మీరు ఇప్పుడే మార్గాన్ని తెరుస్తున్నారు
కొంత పని కోసం

701
00:35:00,323 --> 00:35:02,256
తరలించడానికి మరియు దుకాణాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి.

702
00:35:02,355 --> 00:35:04,257
-లేదా ఒక ఫ్రాగర్.
-ఆక్సెల్: అవును!

703
00:35:04,357 --> 00:35:06,024
-ఏమిటి?
-CLARE: నేను టిక్‌టాక్‌లో చూశాను.

704
00:35:06,124 --> 00:35:09,058
కొన్ని పేద కోడిపిల్లకు ఒక వ్యక్తి దొరికాడు
ఆమె పైకప్పులో.

705
00:35:09,158 --> 00:35:10,324
యేసు!

706
00:35:10,424 --> 00:35:11,658
అతను అక్కడ నివసించేవాడు
ఆరు నెలల పాటు.

707
00:35:11,758 --> 00:35:13,292
కుక్‌టాప్ మరియు అన్నీ ఉన్నాయి.
(నవ్వులు)

708
00:35:13,392 --> 00:35:15,092
- అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?
-కెయిన్: ధన్యవాదాలు.

709
00:35:15,192 --> 00:35:18,025
స్పష్టంగా,
అతను చూడటానికి ఇష్టపడ్డాడు.

710
00:35:18,125 --> 00:35:19,127
కెయిన్: అయ్యో. స్థూల.

711
00:35:19,227 --> 00:35:21,359
AXEL: సరే, అందరూ
ఈ రోజుల్లో వారి కింక్స్ ఉంది.

712
00:35:21,459 --> 00:35:23,991
అవును, ఒకరి యమ్‌ని లాగేసుకోవద్దు.

713
00:35:24,092 --> 00:35:25,393
-నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
-(నవ్వులు)

714
00:35:25,493 --> 00:35:26,593
-AXEL: మ్!
-(క్లేర్ లాఫ్స్)

715
00:35:26,692 --> 00:35:28,593
-(ఆక్సెల్ మరియు క్లార్ కిస్)
-AXEL: మ్మ్మ్, యు ఆర్ యమ్.

716
00:35:28,692 --> 00:35:30,160
(క్లేర్ లాఫ్స్)

717
00:35:30,259 --> 00:35:32,493
CLARE: ఓహ్, యమ్ గురించి మాట్లాడుతూ...

718
00:35:32,594 --> 00:35:35,261
ఆ ఆలోచన పట్టుకోండి.

719
00:35:35,361 --> 00:35:36,594
టా-డా!

720
00:35:36,694 --> 00:35:37,895
-(నవ్వులు)
-ఆక్సెల్: ఓహ్!

721
00:35:37,995 --> 00:35:40,562
CLARE: ప్రిస్క్రిప్షన్.
AKA మంచి విషయం.

722
00:35:40,662 --> 00:35:42,130
నేను పరిశోధన చేస్తున్నాను
మూలికా సప్లిమెంట్స్.

723
00:35:42,230 --> 00:35:44,029
-నా ల్యాబ్ ఎలుకలు కావాలా?
-(ఫోన్ బజ్‌లు)

724
00:35:44,129 --> 00:35:45,828
కెయిన్: నేను నా పాఠం నేర్చుకున్నాను
మీ పార్టీ తర్వాత.

725
00:35:45,929 --> 00:35:48,296
CLARE: ఇది చాలా తేలికపాటిది.
మరియు మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

726
00:35:48,395 --> 00:35:50,395
మేము, లీనా?

727
00:35:50,496 --> 00:35:52,663
అవును.

728
00:35:52,763 --> 00:35:53,863
హే, మేము అన్‌ప్లగ్ చేస్తున్నాము.

729
00:35:53,962 --> 00:35:55,363
నేను నా జాబితాను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

730
00:35:55,462 --> 00:35:56,363
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

731
00:35:56,462 --> 00:35:58,397
మరియు, ఉమ్, బయట పొగ, సరేనా?

732
00:35:58,497 --> 00:36:02,397
-(అనుకూల సంగీతం)
-(క్లేర్ క్లిక్స్ నాలుక)

733
00:36:02,498 --> 00:36:05,065
(అనుకూలమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

734
00:36:05,165 --> 00:36:06,464
(పక్షుల కాల్)

735
00:36:06,565 --> 00:36:08,232
(కెయిన్ అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు)

736
00:36:08,332 --> 00:36:14,066
(అనుకూలమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

737
00:36:14,165 --> 00:36:15,299
(క్లేర్ ష్రిక్స్)

738
00:36:15,400 --> 00:36:16,833
ఓ దేవుడా!
(ఆవేశపూరితంగా నవ్వుతుంది)

739
00:36:16,933 --> 00:36:22,967
-(ఫోన్ బజ్‌లు)
-(క్లేర్ కాకిల్స్)

740
00:36:23,067 --> 00:36:25,200
(వుడ్ క్రీక్స్)

741
00:36:25,299 --> 00:36:26,668
జస్ట్... సారీ.

742
00:36:26,768 --> 00:36:28,802
నాకు సహాయం చేయలేకపోయాను.

743
00:36:28,902 --> 00:36:32,968
(AXEL CHUCKLES) ఇప్పుడే వచ్చింది
లోయ యొక్క షాట్ పట్టుకోండి.

744
00:36:33,067 --> 00:36:36,969
ఆ దృశ్యం!

745
00:36:37,069 --> 00:36:39,803
రండి, మీరిద్దరూ!

746
00:36:39,903 --> 00:36:41,169
ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం.

747
00:36:41,269 --> 00:36:44,569
(అనుకూలమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

748
00:36:44,670 --> 00:36:46,737
-(జాయింట్ సిజిల్స్)
-(ఫైర్ క్రాకిల్స్)

749
00:36:46,837 --> 00:36:48,870
ఇది పూర్తిగా కొత్త రేంజ్ అవుతుంది.

750
00:36:48,970 --> 00:36:52,604
గుళికలు, చర్మ సంరక్షణ, తినదగినవి.

751
00:36:52,703 --> 00:36:54,005
-అవును, అది క్రష్ అవుతుంది.
-CLARE: Mm.

752
00:36:54,105 --> 00:36:57,772
(గ్యాస్ప్స్) ఓహ్, మై గాడ్.
లీనా, బ్రెయిన్ వేవ్.

753
00:36:57,872 --> 00:36:59,371
నువ్వు ఇక్కడే పెళ్లి చేసుకోవాలి!

754
00:36:59,471 --> 00:37:00,906
మీరు భావిస్తున్నారా?

755
00:37:01,006 --> 00:37:02,605
CLARE:
ఇక్కడ చాలా ప్రేమ ఉంది.

756
00:37:02,705 --> 00:37:04,639
మీరు కేవలం స్ప్రూస్ చేయాలి
స్థలం కొద్దిగా పైకి.

757
00:37:04,739 --> 00:37:06,206
అద్భుత లైట్లు.

758
00:37:06,306 --> 00:37:09,372
చిత్తడిని వదిలించుకోండి. క్లియర్ చేయండి
అన్ని వ్యర్థాలు, స్పష్టంగా.

759
00:37:09,471 --> 00:37:10,805
కానీ అవును!

760
00:37:11,772 --> 00:37:16,272
నాకు తెలియదు, అమ్మ చనిపోయింది
సరైన వేదికపై, కానీ...

761
00:37:16,373 --> 00:37:17,507
.. ఇది చాలా సన్నిహితంగా ఉంటుంది.

762
00:37:17,607 --> 00:37:21,374
అయ్యో, అబ్బాయి అంటున్నాడు
300 మంది బంధువులతో.

763
00:37:21,473 --> 00:37:22,909
సరే, తక్కువ ధర.

764
00:37:23,009 --> 00:37:24,708
AXEL: అవును,
ఆపై మీరు అలా చేసినప్పుడు,

765
00:37:24,808 --> 00:37:26,374
మీరు దీన్ని NestShareలో ఉంచవచ్చు.

766
00:37:26,473 --> 00:37:28,009
హనీమూన్ కోసం చెల్లించండి.

767
00:37:28,109 --> 00:37:30,042
ఎవరైనా అనుకుంటున్నారా
అయితే, దానిని అద్దెకు తీసుకుంటారా?

768
00:37:30,142 --> 00:37:32,609
ఏమిటి, ఒక మోటైన విహారయాత్ర?
ప్రజలు ఆ ఒంటిని లాప్ చేస్తారు.

769
00:37:32,709 --> 00:37:34,343
అయితే, క్లేర్ చెప్పింది నిజమే.

770
00:37:34,442 --> 00:37:37,843
బహుశా అది అప్ స్ప్రూస్ అవసరం
కొంచెం.

771
00:37:37,942 --> 00:37:40,576
- చెడ్డ ఆలోచన కాదు.
-హ్మ్.

772
00:37:40,677 --> 00:37:43,277
అదంతా చేస్తా
మీ మణికట్టుతో, మీరు?

773
00:37:43,377 --> 00:37:45,344
-హ్మ్?
-మేము ఒకరిని నియమించుకోవచ్చు.

774
00:37:45,444 --> 00:37:48,277
బహుశా, ఉహ్, స్థానికుడిని కనుగొనండి.

775
00:37:48,377 --> 00:37:51,645
లేదా... డాన్ పొందండి. అతను ఉత్తముడు.

776
00:37:51,745 --> 00:37:53,044
AXEL: అతను బాగానే ఉన్నాడు.

777
00:37:53,144 --> 00:37:53,877
(సమస్యాత్మక సంగీతం)

778
00:37:53,978 --> 00:37:55,479
కెయిన్: అది ఎవరో నేను తెలుసుకోవాలా?

779
00:37:55,578 --> 00:37:56,645
CLARE: అవును.

780
00:37:56,746 --> 00:37:58,679
అతను మిమ్మల్ని పార్టీ నుండి ఇంటికి పంపించాడు
ఇతర రాత్రి.

781
00:37:58,779 --> 00:38:02,246
కెయిన్: సహచరుడు, నాకు గుర్తులేదు
ఒక తిట్టు విషయం.

782
00:38:02,346 --> 00:38:04,647
వాడు ఊరు వెళ్ళిపోతున్నాడని అనుకున్నాను.

783
00:38:04,747 --> 00:38:06,346
అతనికి ఉండడానికి కారణం చెప్పండి.

784
00:38:06,447 --> 00:38:08,346
ఇంకా మంచిది, అతన్ని ఇక్కడ క్రాష్ చేయనివ్వండి.

785
00:38:08,447 --> 00:38:10,046
మీ ఇద్దరికీ కొంత నగదు ఆదా అవుతుంది.

786
00:38:10,145 --> 00:38:12,314
కెయిన్: ఓహ్.

787
00:38:12,413 --> 00:38:14,214
(ఇబ్బందికరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

788
00:38:14,314 --> 00:38:15,714
అతని నంబర్ మాకు ఇవ్వండి. నేను, ఉమ్...

789
00:38:15,814 --> 00:38:17,881
నేను లోపల ప్లగ్ ఇన్ చేసాను
మీరు దానిని పట్టుకోవాలనుకుంటే.

790
00:38:17,980 --> 00:38:20,016
-లేదు, నేను చేస్తాను...నేను దాన్ని పొందుతాను.
- లేదు, లేదు, లేదు.

791
00:38:20,116 --> 00:38:21,816
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. నేను పొందాలి
ఏమైనప్పటికీ మరింత వైన్.

792
00:38:21,915 --> 00:38:23,214
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును, అవును.

793
00:38:23,315 --> 00:38:25,881
అయ్యో, మీ పిన్ ఏమిటి?

794
00:38:25,980 --> 00:38:37,484
1408.

795
00:38:37,584 --> 00:38:43,152
(విష్పర్స్) 14...08.

796
00:38:43,252 --> 00:38:46,652
-(దూరంలో అరుపులు)
-(ఆక్సెల్ నవ్వు)

797
00:38:46,752 --> 00:38:54,086
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

798
00:38:54,185 --> 00:39:23,024
(అనవసరమైన సంగీత నిర్మాణాలు)

799
00:39:23,124 --> 00:39:35,790
(క్లేర్ మరియు ఆక్సెల్ భారీగా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు
వీడియోలో)

800
00:39:35,891 --> 00:39:37,659
(స్క్రీన్ డోర్ ఓపెన్)

801
00:39:37,759 --> 00:39:39,025
(హింగ్స్ స్క్వీక్)

802
00:39:39,125 --> 00:39:40,659
(క్లేర్ నిట్టూర్పులు)

803
00:39:40,759 --> 00:39:43,259
- హే.
-హాయ్.

804
00:39:43,359 --> 00:39:44,359
ఏం జరుగుతోంది?

805
00:39:44,459 --> 00:39:46,493
నాకు కొంచెం లిప్ బామ్ అవసరం.

806
00:39:46,593 --> 00:39:52,927
-(క్లేర్ నిట్టూర్పులు)
-(లీనా క్లియర్స్ గొంతు)

807
00:39:53,027 --> 00:39:57,828
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మేము చివరకు దీన్ని చేస్తున్నాము.

808
00:39:57,928 --> 00:40:01,428
మాకు తెలుసుకునే అవకాశం ఇస్తుంది
ఒకరికొకరు కొంచెం మెరుగ్గా ఉన్నారు.

809
00:40:01,528 --> 00:40:15,796
(అస్పష్టమైన సంగీతం)

810
00:40:15,895 --> 00:40:17,830
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు కదా.

811
00:40:17,930 --> 00:40:19,263
(చిరునవ్వులు)

812
00:40:19,363 --> 00:40:28,298
(ఉచ్ఛ్వాసము) హ్మ్!

813
00:40:28,397 --> 00:40:50,968
-(అశాంతి కలిగించే సంగీతం కొనసాగుతుంది)
-(కూకబుర్రల నవ్వు)

814
00:40:51,067 --> 00:41:11,203
-(అశాంతి కలిగించే సంగీతం కొనసాగుతుంది)
-(కీటకాలు బజ్)

815
00:41:11,303 --> 00:41:30,339
(ప్యాంట్స్)

816
00:41:30,439 --> 00:41:32,572
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

817
00:41:32,672 --> 00:41:40,174
(అశాంతి కలిగించే సంగీతం కొనసాగుతుంది)

818
00:41:40,274 --> 00:41:44,674
(లైన్ రింగ్స్)

819
00:41:44,775 --> 00:41:47,508
వాయిస్: హే, ఇది టెస్!
సందేశం పంపండి.

820
00:41:47,607 --> 00:41:49,473
-(పాటలు)'బై!
-(బీప్!)

821
00:41:49,574 --> 00:41:52,308
హే, ఇది నేనే.

822
00:41:52,408 --> 00:41:53,776
ఊ...

823
00:41:53,875 --> 00:41:57,343
నేను నిజంగా ఇబ్బంది పడ్డానని అనుకుంటున్నాను,
టెస్.

824
00:41:57,442 --> 00:42:00,776
ఇది చెడ్డది.

825
00:42:00,875 --> 00:42:03,177
అమ్మో...

826
00:42:03,277 --> 00:42:05,543
అవును, నాకు తెలియదు.
మీరు నాకు తిరిగి కాల్ చేయగలరా?

827
00:42:05,643 --> 00:42:09,277
దయచేసి?

828
00:42:09,377 --> 00:42:21,545
(అంతరాయం కలిగించే సంగీతం)

829
00:42:21,645 --> 00:42:25,078
(సంగీతం ఫేడ్స్)

830
00:42:25,178 --> 00:42:27,014
(బూట్లను తొలగిస్తుంది)

831
00:42:27,114 --> 00:42:28,779
-(అస్పష్టమైన సంభాషణ)
-(మనిషి గుసగుసలు)

832
00:42:28,880 --> 00:42:30,346
-(భారీ ఆబ్జెక్ట్ షిఫ్ట్‌లు)
-కెయిన్: కొనసాగించండి, కొనసాగించండి.

833
00:42:30,447 --> 00:42:31,480
అందులో ఏముంది? ఓహ్!

834
00:42:31,580 --> 00:42:32,913
-మనిషి: ఓహ్, షిట్.
-(ఆబ్జెక్ట్ షాటర్స్)

835
00:42:33,013 --> 00:42:35,047
-మనిషి: నా తప్పు కావచ్చు.
-కెయిన్: లేదు, లేదు, అది మంచిది.

836
00:42:35,147 --> 00:42:36,182
-లీనా: హే.
-హే!

837
00:42:36,281 --> 00:42:40,714
మీ పరుగు ఎలా ఉంది? నేను ఉన్నాను
నువ్వు ఎక్కడికి వచ్చావు అని ఆలోచిస్తున్నాను.

838
00:42:40,815 --> 00:42:41,882
ఏం జరుగుతోంది?

839
00:42:41,982 --> 00:42:44,882
కాబట్టి మేము నిర్ణయించుకున్నది మీకు గుర్తుంది.
అవునా?

840
00:42:44,982 --> 00:42:46,815
ఎప్పుడొస్తుందో మాకు తెలియదు
మేము మళ్లీ తిరిగి వస్తాము.

841
00:42:46,915 --> 00:42:48,415
బహుశా మనం డాన్‌ని పొందవచ్చని నేను అనుకున్నాను

842
00:42:48,515 --> 00:42:50,116
వచ్చి కలిగి
విషయాలపై ఒక లుక్.

843
00:42:50,216 --> 00:42:53,116
హే, అది నా ఇష్టం అయితే, నేను...
నేను నిజంగా ఎక్కువ చేయను.

844
00:42:53,216 --> 00:42:54,317
ఈ ప్రదేశం అందంగా ఉంది.

845
00:42:54,417 --> 00:42:56,784
(CAIN SCOFFS) మీరు మాట్లాడుతున్నారు
మీకు ఉద్యోగం లేదు, సహచరుడు.

846
00:42:56,884 --> 00:42:59,217
మేము కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

847
00:42:59,317 --> 00:43:01,451
DAN: అవును, ఇది...
ఇది నిజంగా మంచిది కాదు.

848
00:43:01,551 --> 00:43:03,051
ఇది కిందకు వెళ్ళవచ్చు
నేల బోర్డులు,

849
00:43:03,151 --> 00:43:05,284
కానీ నేను కిందకి రావాలి
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.

850
00:43:05,384 --> 00:43:06,918
అయ్యో, యాక్స్ మరియు క్లేర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

851
00:43:07,018 --> 00:43:09,118
వారు కాఫీ కోసం బయటకు వెళ్లారు.
నేను చీపురు పట్టుకోబోతున్నాను.

852
00:43:09,219 --> 00:43:11,151
- మీ అడుగును గుర్తుంచుకోండి.
-(గ్లాస్ పీసెస్ క్లింక్)

853
00:43:11,250 --> 00:43:12,185
మీకు చేయి కావాలా?

854
00:43:12,286 --> 00:43:16,786
కెయిన్: ఔను, బాగానే ఉంది.
నేను పొందాను. ధన్యవాదాలు.

855
00:43:16,886 --> 00:43:18,354
(మృదువుగా) వాట్ ది ఫక్?

856
00:43:18,453 --> 00:43:20,687
(విష్పర్స్) నన్ను క్షమించండి.
ఇది మీ ఆలోచన అని నేను అనుకున్నాను.

857
00:43:20,787 --> 00:43:22,687
నేను మీకు తిరిగి మెసేజ్ చేసి ఉంటాను
అది ఉంటే.

858
00:43:22,787 --> 00:43:24,453
-మీరు కేవలం రాక్ అప్ కాదు.
- నాకు తెలుసు.

859
00:43:24,553 --> 00:43:25,787
నీ తప్పు ఏమిటి?

860
00:43:25,886 --> 00:43:28,587
మీరు చెప్పింది నిజమే. నన్ను క్షమించండి.

861
00:43:28,687 --> 00:43:30,319
- మీరు బయలుదేరాలి.
-మీరు చెప్పింది నిజమే.

862
00:43:30,420 --> 00:43:32,453
లేదు, లేదు, లేదు,
నా ఉద్దేశ్యం నువ్వు వెళ్ళాలి.

863
00:43:32,554 --> 00:43:34,888
జస్ట్ కదలండి
మరియు ఇది జరిగిన విషయాన్ని మరచిపోండి.

864
00:43:34,988 --> 00:43:37,855
అంతవరకూ నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను
మాకు ఇది ఎవరు చేశారో నేను కనుగొన్నాను.

865
00:43:37,955 --> 00:43:38,788
'మా'?

866
00:43:38,889 --> 00:43:42,055
డాన్, 'మా' లేదు.

867
00:43:42,154 --> 00:43:43,690
(ఫ్లోర్బోర్డ్స్ క్రీక్)

868
00:43:43,790 --> 00:43:44,690
(విష్పర్స్) హే, ఇక్కడ.

869
00:43:44,790 --> 00:43:49,490
- నేను మర్చిపోకముందే.
-(చైన్ లింక్‌లు)

870
00:43:49,589 --> 00:43:52,089
(విష్పర్స్) ఓహ్, మై గాడ్.

871
00:43:52,190 --> 00:43:53,957
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
ఓహ్, మై గాడ్. ఫక్.

872
00:43:54,057 --> 00:43:55,124
అది ఎక్కడ ఉంది?

873
00:43:55,223 --> 00:43:56,290
మంచం పక్కన.

874
00:43:56,391 --> 00:43:57,790
(ఫుట్‌స్టెప్స్ అప్రోచ్)

875
00:43:57,890 --> 00:43:59,124
హే.

876
00:43:59,223 --> 00:44:04,491
మనం ఏమి లెక్కిస్తాము?

877
00:44:04,591 --> 00:44:05,725
-అవును.
-కెయిన్: అవునా?

878
00:44:05,825 --> 00:44:07,058
మ్మ్-హ్మ్. (వికారంగా నవ్వుతుంది)

879
00:44:07,159 --> 00:44:09,158
గొప్ప! గొప్ప.
మీరు రేపు ప్రారంభించవచ్చు.

880
00:44:09,258 --> 00:44:10,692
బాగుంది కదూ.

881
00:44:10,793 --> 00:44:13,527
(అనుకూల సంగీతం)

882
00:44:13,627 --> 00:44:15,493
(గ్లాస్ పీసెస్ క్లింక్)

883
00:44:15,593 --> 00:44:18,660
ఇక్కడ, నేను మీకు చేయి ఇస్తాను.

884
00:44:18,759 --> 00:44:25,528
-(అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
-(బర్డ్స్ స్క్వాక్)

885
00:44:25,627 --> 00:44:31,362
(కీస్ జాంగిల్)

886
00:44:31,462 --> 00:44:35,761
(డోర్ షట్స్)

887
00:44:35,862 --> 00:44:42,296
(మృదువుగా బ్యాగ్ కొట్టు)

888
00:44:42,395 --> 00:44:43,328
హే.

889
00:44:43,429 --> 00:44:44,996
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను,
అది నీకు తెలుసా?

890
00:44:45,096 --> 00:44:48,831
(మృదువుగా) నేను కూడా.

891
00:44:48,931 --> 00:44:50,997
-ఇంకా రాత్రి భోజన సమయం అయిందా?
-మ్మ్-హ్మ్.

892
00:44:51,096 --> 00:44:52,397
(ఫోన్ బజ్‌లు)

893
00:44:52,498 --> 00:44:55,598
(ఫ్రిడ్జ్‌లో బాటిల్స్ క్లాంక్)

894
00:44:55,698 --> 00:44:57,732
(ఫ్రిడ్జ్ డోర్ షట్స్)

895
00:44:57,832 --> 00:44:59,098
(అస్పష్టమైన సంగీతం)

896
00:44:59,198 --> 00:45:01,199
(గ్లాస్ క్లాంక్స్)

897
00:45:01,299 --> 00:45:03,598
(బాటిల్ టాప్ అన్‌స్క్రూస్)

898
00:45:03,699 --> 00:45:04,665
(ద్రవ పోయలు)

899
00:45:04,766 --> 00:45:07,566
(ఫోన్ బజ్‌లు)

900
00:45:07,665 --> 00:45:16,267
(అశాంతి కలిగించే సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

901
00:45:16,366 --> 00:45:21,301
(గ్లాస్ థడ్స్)

902
00:45:21,401 --> 00:45:22,401
హే.

903
00:45:22,500 --> 00:45:23,634
- మీరు బాగున్నారా?
-(షకిలీ) అవును.

904
00:45:23,735 --> 00:45:24,935
-అవును.
-మ్మ్-హ్మ్.

905
00:45:25,035 --> 00:45:37,169
(అశాంతి కలిగించే సంగీతం కొనసాగుతుంది)

906
00:45:37,269 --> 00:45:41,803
(టెన్స్ మ్యూజిక్)